Fachbegriffe / Fachsprachen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. November 2018, 13:27 Uhr

Das Projekt Refugee Phrase Book hat es sich zur Aufgabe gemacht, Fachwörter / Fachbegriffe in viele Sprachen zu übersetzen. Inzwischen gibt es eine Sammlung medizinischer Fachbegriffe sowie eine Sammlung juristischer Fachbegriffe. Darüber hinaus gibt es wichtige Redewendungen für eine einfache Konversation. Diese beinhalten auch Aussprachehilfen (phonetische Hilfen), so dass auf diese Weise z.B. auch einfache Redewendungen auf Arabisch oder Farsi gelernt werden können. Für die Erstkommunikation zwischen Helfenden (Ehrenamtlichen/Freiwilligen) und Geflüchteten gibt es eine gesonderte Zusammenstellung phrases for helpers Alle Sammlungen von Redewenndungen und Fachbegriffen lassen sich in unterschiedlichen Sprachkombinationen ausdrucken.

Hilfestellungen Fachbegriffe in der Ausbildung Bei gründlicher Recherche im Netz finden sich viele Seiten, die für verschiedene Berufe (z.B. aus dem Handwerk) ein Glossar anbieten - diese sind allerdings oft gewerblich oder privat (mit Werbung für Produkte z.B.). Man kann sie gut nützen, aber schlecht in eine Seite mit Empfe h- lung packen. Wenn berufsspezifische Fachbegriffe erklärt werden sollen, ist es oft hilfreich, diese zu googeln - dafür sollte man sich aber vielleicht zuerst die Wörter aufschre iben, die man nicht versteht  Außerdem kann man auch den Duden (!) online nutzen, der Wörter ebenfalls erklärt, oder a n- dere Sprachwörterbücher und Lexika - deren gibt es viele ... F achsprachliche Glossare sind vielleicht auch über die Innungen, die Unterneh men, die Beruf s- schulen erhältlich? Lernen lernen: Hilfreich ist vielleicht auch, Auszubildende anzuleiten, mit Indices und Glossaren von Lehrbüchern, mit Wörterbüchern und Lexika zu arbeiten (z.B. in Bibliotheken). Fachbücher für Berufe gibt es auch zu kau fen - e ventuell gebraucht bei eBay z.B. Summa summarum ist von den Azubis auch Eigeninitiative gefragt (und von den Begleitern Hilfe zur Selbsthilfe) - es gibt (bislang) keine Knöpfe, die man oben drücken kann und unten fallen berufsspezifische Glossare ra us ... ; - )

Folgende Links sind vielleicht hilfreich:

Übungsangebot online „Deutsch im Handwerk“ vom Goethe-Institut

Technisches Onlinewörterbuch Arabterm

Die bayerischen Handwerkskammern haben eine App entwickelt, mit der jeder Flüchtling sich sein eigenes Vokabelheft anlegen kann:

Bayerische und niedersächsische Unternehmerfrauen haben ein kleines Wörterbuch für Handwerker mit Grundbegriffen angelegt:

Die deutsche Bäckerinnung hat ein Glossar Fachsprache angelegt (Erklärungen Fachbegriffe):

Stuckateur Bilderwörterbuch Werkzeuge und Geräte

Umfangreiches Glossar zu Begriffen im Bau