Fachbegriffe / Fachsprachen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 26. April 2019, 11:09 Uhr

Das Projekt Refugee Phrase Book hat es sich zur Aufgabe gemacht, Fachwörter / Fachbegriffe in viele Sprachen zu übersetzen. Inzwischen gibt es eine Sammlung medizinischer Fachbegriffe sowie eine Sammlung juristischer Fachbegriffe. Darüber hinaus gibt es wichtige Redewendungen für eine einfache Konversation. Diese beinhalten auch Aussprachehilfen (phonetische Hilfen), so dass auf diese Weise z.B. auch einfache Redewendungen auf Arabisch oder Farsi gelernt werden können. Für die Erstkommunikation zwischen Helfenden (Ehrenamtlichen/Freiwilligen) und Geflüchteten gibt es eine gesonderte Zusammenstellung phrases for helpers Alle Sammlungen von Redewenndungen und Fachbegriffen lassen sich in unterschiedlichen Sprachkombinationen ausdrucken.

Folgende Links sind vielleicht hilfreich:

Begriffe oder Tätigkeiten unterschiedlicher Berufe übersetzt in 5 Sprachen bei meine Berufserfahrung.de

Übungsangebot online „Deutsch im Handwerk“ vom Goethe-Institut

Technisches Onlinewörterbuch Arabterm

Die bayerischen Handwerkskammern haben eine App entwickelt, mit der jeder Flüchtling sich sein eigenes Vokabelheft anlegen kann:

Bayerische und niedersächsische Unternehmerfrauen haben ein kleines Wörterbuch für Handwerker mit Grundbegriffen angelegt:

Die deutsche Bäckerinnung hat ein Glossar Fachsprache angelegt (Erklärungen Fachbegriffe):

Stuckateur Bilderwörterbuch Werkzeuge und Geräte

Umfangreiches Glossar zu Begriffen im Bau

Fachbücher / -lexika:

Pflegedolmetscher für 23 Sprachen

Deutsch - Arabisch - Persisch - Grundwissen Mathematik: Berufsvorbereitung

Deutsch-Persisch - Ausbildungsberufe in der IT, Logistik und Technik

Deutsch-Persisch - Überblick der Ausbildungsberufe auf dem Bau und im Handwerk

Deutsch-Persisch - Berufsschulwörterbuch für kaufmännische Berufe